Vol. 18 No. 1 (2026): Japanese literary translations

 

 

Published: 2026-03-22

Studies

• Cultural Challenges in the Course of Translation

  Judit Hidasi

  7-14

  • PDF (Hungarian)
• On the Question of the Translatability of Japanese Philosophical Texts

  Sándor Balázs Soós

  15-27

  • PDF (Hungarian)
• Translating, Adapting, and Reimagining Edo-Era Graphic Narratives: From Kibyōshi to Global Visual Culture

  Andrea Csendom

  28-42

  • PDF
• The Master said: Classical Chinese Influences in Japanese Martial Arts Texts

  Richárd Gábor Gottner

  43-53

  • PDF (Hungarian)
• Examining Conscious Translation Choices Through the Hungarian Translation of Murata Sayaka’s Seimeishiki

  Balázs Slánicz

  54-65

  • PDF
• The Specialisation in Translation from the Students’ Point of View

  Júlia Somodi

  66-80

  • PDF (Hungarian)
• Behind the Scenes of Subtitling

  Katalin Ágostai

  81-88

  • PDF

Workshop

• Murata Szajaka: Életszertartás

  Balázs Slánicz

  89-109

  • PDF (Hungarian)

Book Review

• Farkas Mária Ildikó – Szemerey Márton Pál: Kortárs Japanológia VI. Emlékkönyv Varrók Ilona tiszteletére

  Dávid Horváth

  110-113

  • PDF (Hungarian)
• Japán–magyar fordítástechnika

  Dóra Hrabovszky

  114-115

  • PDF (Hungarian)

Conference Report

• Jubilee Conference of the Department of Japanology. Translation in the 21st Century – Focus on Translation from and into Japanese

  Júlia Somodi

  116-119

  • PDF (Hungarian)