Ugrás a fő tartalmi részhez Ugrás a főmenübe Ugrás az oldal lábrészéhez

Évf. 18 szám 1 (2026): Japán műfordítások

Megjelent: 2026-03-22

Cikkek

Kulturális kihívások a fordításban

Hidasi Judit

7-14
- PDF
A japán filozófiai szöveg fordíthatóságának kérdéséről Nisida Kitaró Dzen no kenkjú című írásának szemelvényei és Kuki Súzónak az Iki no kódzóhoz írt előszavának vizsgálata alapján

Soós Sándor Balázs

15-27
- PDF
Edo-kori szatirikus képeskönyvek fordítása és újragondolása modern, globális közönség számára

Csendom Andrea

28-42
- PDF (English)
A mester mondotta. Klasszikus kínai hatások a japán harcművészeti szövegekben

Gottner Richárd Gábor

43-53
- PDF
A tudatos fordítói döntések vizsgálata Murata Szajaka: Szeimeisiki című novellájának magyar fordítása tükrében

Slánicz Balázs

54-65
- PDF (English)
Fordítói specializáció hallgatói szemmel

Somodi Júlia

66-80
- PDF
A filmfordítás kulisszatitkai

Ágostai Katalin

81-88
- PDF (English)

Műhely

Murata Szajaka: Életszertartás

Slánicz Balázs

89-109
- PDF

Recenzió

Farkas Mária Ildikó – Szemerey Márton Pál: Kortárs Japanológia VI. Emlékkönyv Varrók Ilona tiszteletére

Horváth Dávid

110-113
- PDF
Japán–magyar fordítástechnika

Hrabovszky Dóra

114-115
- PDF

Konferenciabeszámoló

A Japanológia Tanszék jubileumi konferenciája. Fordítás a 21. században – Fókuszban a japánról és japánra fordítás. KRE, 2024. október 24.

Somodi Júlia

116-119
- PDF