Bitter and sweet pills
Abstract
Based on linguistic and historical data, this study traces the origins and semantic development of the names of several solid dosage forms, including pills, tablets, and capsules. The history of the examined dosage forms reflects efforts to facilitate medicine intake and ensure accurate dosing. In the Middle Ages and early modern period, the names of sugar- and honey-based medicines, as well as other dosage forms, mostly referred to the shape of the preparations. Since a single term could designate several different preparations, their identification and differentiation is often challenging. With the spread of modern tablets and capsules, older forms of medicine were gradually pushed into the background, and their names either disappeared or underwent semantic change through expansion or narrowing. Many terms related to earlier forms of medicine preparation or use have survived only in fixed phrases and idioms, while the names of some former pharmaceutical products live on in the terminology of confectionery and sweets.
References
A patikárius cukor nélkül hajítófát sem ér 2023. július 31. https://gyogytortenet.wordpress.com/2023/07/31/a-patikarius-cukor-nelkul-hajitofat-sem-er/ (letöltés: 2025. szeptember 26.)
Bąk Stanisław, Mayenowa, Maria Renata, Pepłowski Franciszek (red.) Słownik polszczyzny XVI wieku. 12. köt.T.12. Warszawa, Instytut Badań Literackich Polskiej Akademii Nauk 1979.
Bárczi Géza, Országh László (főszerk.) A magyar nyelv értelmező szótára 1–7. köt. Budapest, Akadémiai Kiadó 1959–1962.
Bárdosi Vilmos Magyar szólások, közmondások adatbázisa Budapest, Tinta Könyvkiadó 2012.
Bartók Adrienn Adagolt és formázott gyógyszerkészítmények a tablettázás előtti időből Orvostörténeti Közlemények 2009;206–209:171–182. https://library.hungaricana.hu/hu/view/ORSZ_ORVO_OK_2009_206_209/?pg=172&layout=s (letöltés: 2025. szeptember 26.)
Bartók Adrienn Letűnt gyógyszerformák nyomában: A pilulakészítés múltja és jelene In: Vámos Éva, Vámosné Vigyázó Lilly (szerk.) Tanulmányok a természettudományok, a technika és az orvoslás történetéből. Újabb eredmények a hazai tudomány-, technika- és orvostörténet köréből. A természettudományok, a technika és az orvoslás tárgyi és épített emlékei,: benne a „Mechwart-évECHWART-ÉV” (a 2007. évi ankét anyaga). Prof. dr. Németh József a MTESZ Tudomány- és Technikatörténeti Bizottsága elnökének tiszteletére. Studies into the history of sciences, technology and medicine. Recent results from the domain of the Hungarian history of science, technology and medicine. Built and object relics of sciences, technology and medicine. In honour of Prof. Dr. József Németh president of the Committee of the History of Science, Technology and Medicine of the Federation of Technical and Scientific Societies Budapest, Műszaki és Természettudományi Egyesületek Szövetsége Tudomány- és Technikatörténeti Bizottsága – Magyar Szabadalmi Hivatal 2008:229– 237.
Bassnett, Madeline Restoring the Royal Household: Royalist Politics and the Commonwealth Recipe Book Early English Studies 2009;2:1–32.
Bősze Péter Magyar orvosi nevezettár https://orvosinyelv.nytud.hu/index.html (letöltés: 2026. szeptember 26.)
Celsus, Aulus Cornelius De Medicina. Liber III Elérhető: https://penelope.uchicago.edu/Thayer/L/Roman/Texts/Celsus/3*.html (letöltés: 2025.06.05)
Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales https://www.cnrtl.fr/etymologie/
Crane, Ethel Eva The World History of Beekeeping and Honey Hunting New York – London, Routledge Taylor and Francis Group 1999:507(a), 509(b) https://doi.org/10.4324/9780203819937
Cunat, Pierre Formes médicamenteuses anciennes: Aspects historiques et galéniques. Thèse pour le diplôme d'état de docteur en pharmacie. Université de Reims Champagne-Ardenne 2024. https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-04975353v1/document (letöltve: 2025. május 30.)
Dévay Attila A gyógyszertechnológia alapjai. Egyetemi tankönyv Pécs, Pécsi Tudományegyetem Gyógyszertechnológiai és Biofarmáciai Intézet 2013:468.
Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache https://www.dwds.de/wb/ (letöltés: 2026. szeptember 26.)
Etymonline.com https://www.etymonline.com
Fialka Gusztáv A betegápolás két főtényezője a tisztaság és a betegség erejének kímélésére Jó Egészség 1913;4:26–28.
Formulae Normales Editio VI. Szabványos vényminták VI. kiadás. Gyógyszerészi kiadás. Az Országos Gyógyszerészeti Intézet kiadványa Budapest, Medicina Könyvkiadó 1987:74–80.
Formulae Normales Editio VII. hatályos gyógyszerészi kiadásának a FoNo módosításokkal kiegészített elektronikus változata (2015. 10. 20.) https://ogyei.gov.hu/dynamic/FoNo%20VII/FoNo%20VII%20hat%C3%A1lyos%20kiad%C3%A1s%C3%A1nak%20a%20FoNo%20m%C3%B3dos%C3%ADt%C3%A1sokkal%20kieg%C3%A9sz%C3%ADtett%20elektronikus%20v%C3%A1ltozata%20(2015_10_20.)_FoNo_1020.pdf 2015:159. (letöltés: 2025. március 30.)
Frogerais, André Histoire de la fabrication industrielle des gélules 2016: ffhal-01490875v1f 2016. https://hal.science/hal-01490875v1/file/gelules1-160729064148.pdf (letöltés: 2025. március 30.)
Frogerais, André Histoire des comprimés pharmaceutiques en France, des origines au début du XXème siècle 2013: hal-00787009v1f 2013. https://hal.archives-ouvertes.fr/file/index/docid/787009/filename/Histoire_des_comprimA_s_pharmaceutiques_en_France.pdf (letöltés: 2025. március 30.)
Frogerais, André La fabrication industrielle des cachets 2016: hal-01526230v3f 2018. https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01526230v3/document (letöltés: 2025. március 30.)
Glare, Peter G. W. (ed.): Oxford Latin Dictionary Oxford, Calendron Press 1968.
Grabarits István A (késő középkori) kolostori receptektől a modern gyógyszerkönyvekig In: Kapronczay Károly, Magyar László András, Schultheisz Emil, Sótonyi Péter, Varga Benedek (szerk.) Három orvostörténész köszöntése. Tanulmánykötet Birtalan Győző, Karasszon Dénes és Szállási Árpád tiszteletére Budapest, Magyar Tudománytörténeti Intézet 2010:75–87.
Grabarits István A gyógyszerkönyvek születése In: Bősze Péter (szerk): A magyar orvosi nyelv tankönyve Budapest, Medicina Könyvkiadó Zrt. 2009:47–73.
Grabarits István Adatok a magyar gyógyszernevek kialakulásához Magyar Orvosi Nyelv 2009;2:65–71.
Győry Hedvig Gyógyszerkészítési eljárások az ókori Egyiptomban 2. rész Magyar Orvosi Nyelv 2011;2:70–84.
Hogymondom – szleng szótár https://hogymondom.hu/showslang.php?slang=elgurul%20a%20gy%C3%B3gyszere (letöltés: 2025. szeptember 26.)
Hyrtl, Joseph Das Arabische und Hebräische in der Anatomie. Wien, Wilhelm Braumüller 1879:166.
Incze Dénes Az áldozat liturgiája: a felajánlás. Vasárnap 2011. november 20. https://vasarnap.verbumkiado.ro/47-szam-2011-november-20/390-utjelz840/852-az-aldozat-liturgiaja-felajanlas (letöltve: 2022. február 19.)
Karlovszky Geyza A gyógyszerek magyar tudományos népies és táj-elnevezései latin jelentésökkel együtt. Gyakorlati kézikönyv gyógyszerészek használatára Budapest, Gyógyszerészi Közlöny 1887. https://library.hungaricana.hu/hu/view/KlasszikusOrvosiKonyvek_121/?pg=0&layout=s (letöltés: 2025. szeptember 26.)
Kazay Endre Gyógyszerészi lexicon. Az összes gyógyszerészeti tudományok encyclopediája. I–IV. kötet. Nagybánya, Molnár Mihály 1900:II/201(a), IV/16(b), 26(c), 58(d),162(e).
Két évszázad orvos- és gyógyszerészettörténeti emlékei Bács-Kiskun megyében https://kecskemet.hu/uploaded_files/prod/files/migrated_files/2018/05/180531-10-020_0.pdf (letöltés: 2025. október 4.)
Liddell, Henry George, Scott, Robert A Greek-English Lexicon. Revised and augmented troughout by Sir Henry Stuart Jones and Roderic McKenzie Oxford, Calendon Press 1996.
Magyar Gyógyszerkönyv. Pharmacopoea Hungarica [h. n.,], Pesti Könyvnyomda-Részvény-Társulat 1871.
Magyar gyógyszerkönyv. Pharmacopoea Hungarica. Harmadik kiadás Budapest, Magyar Királyi Állami Nyomda 1909.
Mayer Klára A pécsi Szerecsen patika Farmakognóziai Hírek 2011;6/19: 13–14.
Nagy Béla Gyakorlati gyógyszerészet két részben Budapest, Athenaeum 1935:153(a),163(b).
Nagy-Tóth Mária Patikusok és patikus familiárisok: Batthyány I. Ádám és felesége, Formentini Auróra Katalin patikaszámlái (1650–1654) In: J. Újváry Zsuzsanna (szerk.) Társadalom- és életmód-történeti kalandozások térben és időben. a A nyugat-dunántúli végektől a Kárpátokig Piliscsaba, Pázmány Péter Katolikus Egyetem Bölcsészet- és Társadalomtudományi Kar 2014: 935–1157.
Orient Gyula Gyógyszerészeti Műtan Kolozsvár, Gámán J. Örökösénél 1904:83
Pál Szilárd A (pirula, vagyis helyesen a) pilula tündöklése és bukása 2019. szeptember 20. https://gyogyszertechnologia.hu/a-pirula-vagyis-helyesen-a-pilula-tundoklese-es-bukasa/ (letöltveés: 2025. március 30.)
Petroianu, Georg A. Holy Wafers in Pharmacy: Who Was Curé Arnal? Advances in Historical Studies 2022;11:27–32. https://doi.org/10.4236/ahs.2022.111003
Plinius Secundus Maior Caius Naturalis Historia. Liber XXXIV https://penelope.uchicago.edu/Thayer/L/Roman/Texts/Pliny_the_Elder/34*.html (letöltés: 2025. március 30.)
Plouvier, Liliane Regards nouveaux sur la cuisine provençale du bas Moyen Âge: Le témoignage des livres de cuisine Provence Historique 2004;54:431–462.
Pocuca, Marta, Stupar, Dragan Pharmaceutical forms in Antidotarium Nicolai Macedonian pharmaceutical bulletin 2006; 52/1,2:49–56. https://doi.org/10.33320/maced.pharm.bull.2006.52.007
Pusztai Ferenc (főszerk.) Magyar értelmező kéziszótár. 2. átdolgozott kiadás Budapest, Akadémiai Kiadó 2003.
Rádóczy Gyula A Norma Pauperum és a Formulae Normales vénygyíűjtemények gyógyszerkincsének tanulmányozása. Gyógyszerészdoktori értekezés. Kézirat. Budapest, Semmelweis Orvostudományi Egyetem Gyógyszerésztudományi Kar Egyetemi Gyógyszertár, kézirat 1981. https://www.gyogyszeresztortenet.hu/wp-content/uploads/2014/08/A-Norma-Pauperum-%C3%A9s-a-Formulae-Normales-v%C3%A9nygy%C5%B1jtem%C3%A9nyek-gy%C3%B3gyszerkincs%C3%A9nek-tanulm%C3%A1nyoz%C3%A1sa.pdf (letöltés: 2025. szeptember 27.)
Scribonius Largus Compositiones https://latin.packhum.org/loc/1011/1/0#19 (letöltés: 2024. december 21.)
Szabó Attila Az egyetemi gyógyszerészképzés hazai története Gerundium 2019;10/1:52–62. https://doi.org/10.29116/gerundium/2019/1/5
Szőkefalvi-Nagy Zoltán A kémiai ismeretek terjesztése hazánkban 1770-1850. (Az Egri Tanárképző Iskola füzetei) Az Egri Tanárképző Főiskola füzetei Eger, Egri Pedagógiai Főiskola 1958:517–539.
Tátrai Zsuzsanna Adalékok a népszokások történetéhez a 18. századból (Az evangélikus egyház és a népszokások kapcsolatához) In: Paládi-Kovács Attila (főszerk.) Folklórműveltség a 18. századi Magyarországon. Népi kultúra – Népi társadalom 18. Folclorica et ethnographica. – (Az Magyar Tudományos Akadémia Néprajzi Kutató Iintézetének Évkönyve XVIII.) Budapest, Akadémiai Kiadó 1995:237–253. https://adt.arcanum.com/hu/view/MTA_NeprajziKutatointezetEvkonyve_18/?pg=0&layout=s (letöltés: 2025. szeptember 27.)
Tolcsvai Nagy Gábor Idegen szavak szótára. (A magyar nyelv kézikönyvtára 2.) Budapest, Osiris Kiadó 2007.
Torkos Justus János Taxa pharmaceutica Posoniensis, cum instructionibus pharmacopoeorum, chirurgorum et & obstetricum… Posonii, Royerianus 1745. https://library.hungaricana.hu/hu/view/ORSZ_ORVO_Muzealis_24_Torkos_Taxa_pharmaceutica/?pg=0&layout=s (letöltés: 2025. szeptember 27.)
Tótfalusi István Klasszikus szócsaládfák. Nyelvünk görög és latin eredetű szavai Budapest, Tinta Könyvkiadó 2009:59.
Új magyar etimológiai szótár https://uesz.nytud.hu/index.html (letöltés: 2025. szeptember 27.)
Vámossy Zoltán Cloetta-Filehne gyógyszertani tankönyve Budapest, Singer és Wolfner Kiadása 1894:68(a),358(b),360(c) https://library.hungaricana.hu/hu/view/KlasszikusOrvosiKonyvek_047/?pg=2&layout=s (letöltés: 2025. szeptember 27.)
Várbíró Szabolcs A nemi hormonok kardiovaszkuláris hatásai élettani és kóros körülmények között. MTA doktori értekezés tézisei Budapest, Semmelweis Egyetem ÁOK Szülészeti és Nőgyógyászati Klinika 2019. https://real-d.mtak.hu/1237/1/dc_1684_19_tezisek.pdf (letöltés: 2025. szeptember 27.)
Varga Éva Katalin A kenyér szakralitása: áldozat és gyógyítás In: Korpics Márta, Spannraft Marcellina (szerk.) Társadalmi kommunikáció és szakralitás 1. köt.I. Közelítések és mélymerülések. Budapest, Károli Gáspár Református Egyetem, – L'Harmattan L’Harmattan Kiadó 2020.
Wikipedia.org https://hu.wikipedia.org/wiki/Pellet (letöltés: 2025. szeptember 27.)
WikiSzótár.hu. Online magyar értelmező szótár https://wikiszotar.hu/ertelmezo-szotar/Pirula (letöltés: 2025. szeptember 27.)
Wiktionary.org https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%BE%D0%B1%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%BA%D0%B0 (letöltés: 2025. szeptember 27.)
Zalai Károly Az önálló gyógyszerészi hivatás kialakulása Európában Gyógyszerészet 1991;35/8:401–412.

