Magyar földrajzi nevek a magyar nemzeti atlasz angol nyelvű köteteiben (2018–2024)

Absztrakt

Az írás bevezetője tömören ismerteti az 1967–2024 között megjelent Magyarország nemzeti atlaszának különböző kiadásait, majd részletesebben tárgyalja a Magyarország nemzeti atlasza / National Atlas of Hungary projekt keretében 2018-tól megjelentetett kötetekben alkalmazott angol nyelvű földrajzinév-használatot. A tanulmány számos magyar–angol földrajzi név példájával illusztrálja a kötetekben érvényesített névírási elveket. Összefoglaló táblázatok szemléltetik, milyen változásokon ment keresztül a határon túli földrajzi nevek magyar és angol nyelvű térképi írása. A tanulmány elemzi a magyar természetföldrajzi nevek angol megfeleltetésének változásait az elmúlt fél évszázadban, és állást foglal az angol nyelvű névalakok egységes szemléletű használata mellett. Végezetül bemutatja, hogy a folyamatosan bővülő nemzeti terminológiai adatbázis miként dolgozza fel a magyar–angol földrajzi nevek adatbázisát.