A Jordánszky-kódex passiói

A Jordánszky-kódex szentírási könyveinek fordítóihoz

Absztrakt

Az 1516-1519 között keletkezett Jordánszky-kódex tartalmazza a reformáció előtti legteljesebb magyar bibliafordítást.
Több mint száz éven át azt feltételezték a kutatók, hogy a Jordánszky-kódexet egyetlen szerzetes fordította. Néhány különös helyesírási és szóhasználati jelenség alapján azt feltételeztem, hogy a magyar szöveg valószínűleg nem egyetlen fordító munkája. Egy új statisztikai és szövegkritikai módszerrel bebizonyítottam, hogy a magyar szöveg valóban több fordító együttműködésének eredménye. Azt is bebizonyosodott, hogy a négy passiót egy nem sokkal korábban keletkezett műből másolták.