Apollo and Diána – Bence Szabolcsi’s editions of old hungarian songs
Abstract
One of the most significant Hungarian music historians of the 20th century, Bence Szabolcsi, who died half a century ago, is rightly considered to be of fundamental importance in Hungarian music history research: his books and his studies both short and long are still considered to be indispensable literature on the topics they address. From the 1930s onwards, the musicologist, who under Kodály's guidance pursued professional compositional studies, arranged and published a
number of old Hungarian songs, which became known and popular with the wider public through performances by the renowned singers of the time, especially Mária Basilides. However, Szabolcsi later admitted that some of the songs were compilations written by himself. This paper traces this case, presenting the repertoire in the context of the collected volume of these songs entitled Apollo and Diána, published in 1966 by Editio Musica Budapest. It discusses the antecedents,
context, reception and fascinating afterlife of Szabolcsi’s arrangements.
References
Arany János: „Kodály Zoltán genfi zsoltárai. Református énekek egy katolikus zeneszerző műhelyéből”, A Magyar Kodály Társaság hírei XXXIV/2. (2013. június), 25–31.
A régi magyar költészet remekei a legrégibb időktől Kisfaludy Károlyig. Szerk. Endrei Zalán. Buda¬pest: Beer E. és Társa, 1903.
Az Új Idők Nótáskönyve. Szerk. Fodor Gyula. Budapest: Singer és Wolfner Rt., 1933.
Bónis Ferenc: „Szabolcsi Bence lipcsei levelei Kodályhoz”. In: Kodály Zoltán és Szabolcsi Bence emlékezete. Szerk. Bónis Ferenc. Kecskemét: Kodály Intézet, 1992, 244–304.
Daloskert. Négy évszázad dalterméséből összeválogatta és magyarázó jegyzetekkel kísérte Molnár Imre; énekszóra zongorakísérettel feldolg. Kern Aurél. Budapest: Királyi Magyar Egyetemi Nyomda, 1927. Második kiadás: 1938; harmadik kiadás: Ádám Jenő átdolg., Budapest: Editio Musica, 1955.
Kodály Zoltán: „A háromszázéves magyar műdalokról”. In: Kodály Zoltán: Visszatekintés. Hátrahagyott írások, beszédek, nyilatkozatok, III. Szerk. Bónis Ferenc. Budapest, Zenemű¬kiadó, 1989, 18–19.
Kodály Zoltán: Közélet, vallomások, zeneélet. Szerk. Vargyas Lajos. Budapest: Szépirodalmi Kiadó, 1989, 329.
Kodály Zoltán: Magyar zene, magyar nyelv, magyar vers. Szerk. Vargyas Lajos. Budapest: Szép¬irodalmi Kiadó, 1993, 263.
Kodály Zoltán és az Universal Edition levélváltása 1918–1929. Szerk. Bónis Ferenc. Budapest: Balassi Kiadó–Kodály Zoltán Emlékmúzeum és Archívum, 2017, 57–60.
Kroó György: Szabolcsi Bence, I. Budapest: Liszt Ferenc Zeneművészeti Főiskola, 1994, 230. [m. i.]: „Basilides Mária hangversenye”, Magyarság XIV/238. (1933. október 19.), 11.
Ötödfélszáz énekek. Pálóczi Horváth Ádám dalgyűjteménye. Szerk. Bartha Dénes és Kiss József. Budapest: Akadémiai Kiadó, 1953, 434.
Seprődi János válogatott zenei írásai és népzenei gyűjtése. Szerk. Benkő András és Almási István. Bukarest: Kriterion Könyvkiadó, 1974, 382–383.
Szabolcsi Bence: „A kurucvilág dalairól (I. közlemény)”, Énekszó IV/5. (1937. március 5.), 1–6.
Szabolcsi Bence: „A kurucvilág dalairól (Második, befejező közlemény)”, Énekszó IV/6. (1937. május 1.), 421–425.
Szabolcsi Bence: „A magyar ének tavasza”, Világ XVI/76. (1925. április 3.), 11–12., ide: 11.
Szabolcsi Bence: A magyar zene évszázadai, I.: A középkortól a XVII. századig. Szerk. Bónis Ferenc. Budapest: Zeneműkiadó Vállalat, 1959.
Szabolcsi Bence: A magyar zene évszázadai, II.: XVIII–XIX. század. Szerk. Bónis Ferenc. Buda¬pest: Zeneműkiadó Vállalat, 1961.
Szabolcsi Bence: A magyar zene története rövid összefoglalásban. Budapest: Somló Béla Könyv¬kiadó, 1934.
Szabolcsi Bence: A magyar zenetörténet kézikönyve. Budapest: Magyar Kórus, 1947.
Szabolcsi Bence: „A régi magyar zenetörténet problémái”, Budapesti Szemle 197/570. (1924. december), 285–302.
Szabolcsi Bence: „A ’szent’ zenetörténet és zsoldosai”. In: Szabolcsi Bence válogatott írásai. Szerk: Wilheim András. Budapest. Typotex, 2003, 58–61.
Szabolcsi Bence: A XVII. század magyar világi dallamai. Budapest: Akadémiai Kiadó, 1950, 32–33.
Szabolcsi Bence: „A XVIII. század magyar kollégiumi zenéje”. In: A magyar zene évszázadai, II., 5–119.
Szabolcsi Bence: „Előszó”. In: uő: Apollo és Diána – Régi magyar dalok és táncok énekhangra, zongorakísérettel könnyű letétben. Budapest: Zeneműkiadó, 1966, 3.
Szabolcsi Bence: „Daloskert”, Zenei Szemle XI/VI–VIII. (1927. április–május), 204–208.
Szabolcsi Bence: „Kelet és Nyugat a magyar népzenében”. In: A magyar muzsika könyve. Szerk. Molnár Imre Dr. Budapest: Merkantil Nyomda (Havas Ödön), 1936, 179–188.
Szabolcsi Bence: „Néhány dal- hamisítványról”, Új Zenei Szemle V/5. (1954. május), 30.
Szabolcsi Bence: Népzene és történelem. Tanulmányok. Budapest: Akadémiai Kiadó, 1954.
Szabolcsi Bence: Vers és dallam. Tizenöt tanulmány a magyar irodalom köréből. Budapest: Akadé¬miai Kiadó, 1959.
[Szerző nélk.]: „Apollo és Diána”, Uj Idők XLI/2. (1935 Vízkereszt), 72.
[Szerző nélk.]: „Basilides Mára dalestje”, Magyar Hírlap XLIII/239. (1933. október 20.), 8.
Wilheim András: „Prolegomena Szabolcsi újraolvasásához”, Holmi XI/9. (1999. szeptember), 1100–1108.
