Néhány megjegyzés Veza Canetti írói világának névuniverzumáról

Absztrakt

Dolgozatom bevezetőjében röviden felvázolom az irodalmi onomasztika vizsgálódásomban is releváns alapfogalmait, majd a Veza Canetti novelláiban és regényében megjelenő szereplők és helyek nevét, azok karakterisztikumát vizsgálom meg, különös tekintettel a karakterizáló és szövegformáló, valamint konstellációteremtő funkció érvényesülésére. Megvilágítom néhány beszélő név asszociációs és értelmezési mezejét, összefüggésrendszerét. Emellett néhány példán bemutatom Veza Canetti műveiben a névadás koncepciójának jellegzetességeit. Felvázolom a magyar nyelvre történő fordítás során felmerülő dilemmákat, azok szempontjait. Hipotézisem, hogy Veza Canetti műveiben a szövegvilág megteremtésének lényegi pillérét jelenti a névadás (vagy a névtelenség-adás) koherens koncepciója.