Adalékok nemzeti klasszikusaink magyarországi német nyelvű recepciójához
Arany János (Pester Lloyd, 1854–1867)
Abstract
A magyarországi német sajtó kutatására, szisztematikus feltárására irányuló törekvések noha megjelennek olykor intézményi szinten, pl. a regionális sajtó esetében, jobbára inkább csak projektekről, egyéni kutatási teljesítményekről lehet beszámolni. Jelen sorok szerzőjének elsősorban a 19. második felében megjelent fővárosi német nyelvű Lloyd-lapokból kinyerhető irodalmi és színházi vonatkozásokra van rálátása, leginkább a tárcarovat alapján (Pester Lloyd első ötven éve, 1854–1904, Ungarischer Lloyd, 1867–1876, Neuer Freier Lloyd, 1869–1872). Ennek kapcsán igyekszem közreadni minél több hiánypótló adatközlő tanulmányt, melyek hozzájárulhatnának egyes szerzők recepciótörténetének vizsgálatához, illetve a kinyert adatok becsatornázhatók lehetnének a kritikai kiadásokba. A vállalkozás elsősorban a nemzeti klasszikusokra koncentrál.
Literaturhinweise
A. D., Ungarische Literaturbriefe, I = Pester Lloyd, 1855. március 11.
A. D., Der ungarische Tanz: Bruchstück aus einer ungarischen Erzählung, Nach Johann Arany = Pester Lloyd, 1857. február 1.
A. D., Széchenyi’s Andenken, Von Arany János = Pester Lloyd, 1860. október 15.
A. D., Részvét könyve = Pester Lloyd, 1863. június 21.
A. D., Buda halála (Buda’s Tod), Episches Gedicht von Johann Arany, I–IV, = Pester Lloyd, 1864. március 26., 31., április 10., 21.
A. D., Ungarische Dichter in der Heimat und in der Welt = Pester Lloyd, 1866. december 29.
AJÖM, I. = Arany János, Elbeszélő költemények, s. a. r. Voinovich Géza, Bp., Akadémiai, 1951 (Arany János Összes Művei, 1).
AJÖM, III. = Elbeszélő költemények, s. a. r. Voinovich Géza, Bp., Akadémiai, 1952 (Arany János Összes Művei, 3).
AJÖM, IV. = Keveháza, Buda halála, A hun trilógia töredékei, s. a. r. Voinovich Géza, Bp., Akadémiai, 1953 (Arany János Összes Művei, 4).
Arany János elbeszélő költemények, s. a. r. és a jegyzeteket készítette Török Zsuzsa, Bp., Universitas – MTA BTK, 2019.
Arany János költeményei = Pester Lloyd, 1856. szeptember 14., benne: A. D., Zách Klára.
Bódyné Márkus Rozália, Dux Adolf és Neustadt Adolf bécsi kapcsolatai Ludwig August Franklhoz írt leveleik tükrében = Aranyozás: Tanulmányok Korompay H. János 60. születésnapjára, szerk. Fórizs Gergely, Bp., rec.iti, 2009, 208–220.
Die beiden Edelknaben Szondis, Ballade von Johann Arany, Übersetzt von Gottlieb Stier = Pester Lloyd, 1857. augusztus 15.
Fried István, Két (irodalmi) világ között: Dux Adolf „hungarus patriotizmus”-a = Irodalomtörténet, 94(2013)1, 103–114.
Gyulai Pál, Szépirodalmi szemle, I = Budapesti Hirlap, 1855. január 24.; Szépirodalmi szemle, II = Budapesti Hirlap, 1855. február 15., február 21.
Hász-Fehér Katalin, Bevezetés a „német−magyar” szépirodalomba (Arany János német recepciójának első időszaka) = Tiszatáj, 71(2017)3, 41–70.
Katalin von Johann Arany, Deutsch v. Adolf Dux = PL 1856. december 28., 30., 31. és 31. esti kiadás. Kötetben: Ungarische Dichtungen von Johann Arany, Deutsch von Adolf Dux, Pest, Lauffer und Stolp, 1861, https://play.google.com/store/books/details/Ungarische_Dichtungen_Katalin_and_Kev%C3%A9h%C3%A1za_Deutsch?id=fQleAAAAcAAJ&hl=en_GB&gl=US.
Kisebb költemények, 1860–1882, s. a. r. S. Varga Pál, Bp., Universitas – MTA BTK, 2019.
N. N., Die ungarische Poesie der Neuzeit = Pester Lloyd, 1854. június 6., 25., 28., 29.
Rózsa Mária, Pesti német nyelvű lapok a kultúraközvetítés szolgálatában a reformkorban és az 1850-es években, Bp., Argumentum, 2013.
Széchenyi emlékezete, Arany Jánostól = Pester Lloyd, 1860. október 14.
Szinnyei József, Magyar írók élete és munkái, online, https://mek.oszk.hu/03600/03630/html/index.htm
Ujvári Hedvig, Kulturtransfer in Kakanien: Zur Jókai-Rezeption in der deutschsprachigen Presse Ungarns (1867−1882), Berlin, Weidler, 2011.
Ujvári Hedvig, Deutschsprachige Presse in der östlichen Hälfte der Habsburgermonarchie: Deutschsprachige Medien und ihre Rolle als Literaturvermittler in Ungarn in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts, Herne, Gabriele Schäfer Verlag, 2012.
Ujvári Hedvig, Több mint interdiszciplina? A magyarországi német nyelvű sajtó kutatásáról = Magyar Könyvszemle, 131(2015)1, 15–23. DOI: https://doi.org/10.17167/MKSZ.2015.1.15.
