Lehet-e tökéletesen fordítani Clausewitzet?
Nyelvtudományi megközelítés
Absztrakt
Az egyik legnagyobb hatású katonai gondolkodó, Carl Philipp Gottlieb von Clausewitz munkáit számos nyelvre lefordították. A nemzetközi és magyar szakirodalom egyre gyakrabban hívja fel a figyelmet azonban arra, hogy szövegeinek fordítása hírhedten nehéz vállalkozás. A fordítást nehezítő tényezők között rendszeresen megemlítik a nyelvtudományi tényezőket is, de a témában még nem született átfogó vizsgálat és elemzés. A Clausewitz-szövegek fordításának nyelvtudománnyal összefüggő nehézségei megfelelő szövegvizsgálattal nemcsak felszínre hozhatók, hanem kiválóan rendszerezhetők is. A kutatás eredményei pedig bővíthetik a napjainkban még töredékes hazai Clausewitz-alapkutatásokat. A tanulmány a Clausewitz-fordítás kihívásainak nyelvtudományi vonatkozásait összegzi.
Hivatkozások
Aron, Raymond 1983. Clausewitz Philosopher of War. New York: Simon & Schuster.
Bajtai Éva 2014. Mentális lexikon és a nyelvek. Hungarológiai Közlemények, 45 (2): 31–58.
Bassford, Christopher 2023. Clausewitz’s Categories of War and the Supersession of „Absolute War”. https://www.clausewitzstudies.org/mobile/Bassford-Supersession5.pdf (Letöltés ideje: 2025. 12. 11.)
Davis, James W. 2015. Introduction to Clausewitz on Small War. In Daasen, Christopher, Davis, James W. (szerk.): Clausewitz on Small War. 1–18. Oxford: Oxford University Press.
Dudics Katalin, Gazdag Vilmos 2020. Dialektológiai alapismeretek. Beregszász: II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola.
Falk, Stanley L. 1986. Introduction. In Falk Stanley L. (szerk.): George C. Thorpe’s Pur Logistic. 11–28. Washington: National Defense University Press.
Honig, Jan Willem 2007. Clausewitz's On War: Problems of Text and Translation. In Strachan, Hew, Herberg-Rothe, Andreas (szerk.): Clausewitz in the Twenty-First Century. 57–73. Oxford: Oxford Academic.
Ilari, Virgilio–Bozzo, Luciano–Giacomello, Giampiero 2011. Clausewitz and Italy. In Pommerin, Reiner (szerk.): Clausewitz Goes Global: Carl von Clausewitz in the 21st Century. 174–203. Berlin: Carola Hartmann Miles Verlag.
Kiss Mónika 2004. A „faux amis" jelenségének terminológiai problémája. Fordítástudomány 6 (2): 18–30.
Nagy Miklós Mihály 2017. Interpretáció Clausewitz fő művének nyolcadik könyvéhez, Hadtudományi Szemle, 10 (1): 98–112.
Nagy Miklós Mihály 2025. A Clausewitz-kutatás módszertanáról. Hadtudomány 35 (1): 79–92. https://doi.org/10.17047/HADTUD.2025.35.1.79
Perjés Géza 1966. Clausewitz magyar fordítása. Hadtörténelmi Közlemények 13 (1): 104–132.
Perjés Géza 1988. Clausewitz és a háború praxeológiája. Budapest: Zrínyi Katonai Kiadó.
Radden, Günter 2021. Der verkannte e-Dativ im heutigen Deutsch: im Kreise meiner Lieben und am Rande des Abgrunds. In Binanzer, Anja, Gamper, Jana, Wecker, Verena (szerk.): Prototypen – Schemata – Konstruktionen: Untersuchungen zur deutschen Morphologie und Syntax. 53–76. Berlin, Boston: De Gruyter.
Tiejun, Yu 2011. The Western Master and Bible of War: Clausewitz and His On War in China. In Pommerin, Reiner (szerk.): Clausewitz Goes Global: Carl von Clausewitz in the 21st Century. 43–60. Berlin: Carola Hartmann Miles Verlag.
Veres Violetta 2023. A 19. századi magyar történelem szakkifejezéseinek német-magyar és magyar-német szakszótára. Doktori disszertáció. Budapest: Károli Gáspár Református Egyetem, Történelemtudományi Doktori Iskola.
Which translation of Clausewitz's On War do you have? https://clausewitzstudies.org/mobile/whichtrans.htm (Letöltés ideje: 2025. 12. 11.)
Copyright (c) 2026 Hadtudomány
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
