Egy komi-permják korpusz létrehozásának kihívásai: igék és melléknevek
Absztrakt
A tanulmány egy új komi-permják korpusz (PermCorp) létrehozásának aktuális lépéseiről számol be. Projektünk (NKFIH FK 143242) célja a nyelv első gold sztenderd korpuszának létrehozása elsősorban korábban már publikált, írott szövegek alapján. A korpusz szövegeit kutatócsoportunk a FieldWorks Language Explorer (FLEx) szoftver segítésével annotálja oly módon, hogy a program beépített általános célú morfológiai elemzőjével előcímkézzük a mondatokat, majd az előállt gépi javaslatokat manuálisan ellenőrizzük. A projekt kimeneteleként elérhetővé tesszük majd a FLEx állományt, melynek segítségével más kutatók is könnyebben annotálhatják a saját komi-permják szövegeiket. Ahhoz, hogy az általános elemzőt használni lehessen, fel kell készítenünk a komi-permják nyelvrendszerre, vagyis a szoftver igényei szerint formalizálnunk kell a komi-permják morfológiát. A tanulmány az elemző alapelveinek ismertetése után ennek a folyamatnak a kihívásaiból mutat be néhány konkrét példát a melléknevekkel és az igékkel kapcsolatban.Hivatkozások
Antal M. Gergely (2023), Magyar-csángó, komi-permják. Nyelvjárás vagy önálló nyelv? Finnugor Világ 28/4: 43–47.
Bartens, Raija (2000), Permilaisten kielten rakenne ja kehitys. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne 238. Suomalais-Ugrilainen Seura, Helsinki.https://doi.org/10.3176/lu.2003.2.10
Batalova, R. M. [Баталова, Р. М.] (1975), Kоми-пермяцкая диалектология. Издательство Наука, Москва.
Batalova, R. M. [Баталова, Р. М.] (2002), Кудымкарско-иньвенский диалект коми-пермяцкого языка. Mitteilungen der Societas Uralo-Altaica 23. Moskva – Groningen. https://doi.org/10.3176/lu.1997.2.12
Batalova, R. M. – Krivoscsokova-Gantman, A. S. [Баталова Р. М. – Кривощёкова-Гантман А. С.] (ред.) (1985), Коми-пермяцко-русский словарь. Русский язык, Москва. https://doi.org/10.3176/lu.1986.1.11
Borin, Lars – Forsberg, Markus – Roxendal, Johan (2012), Korp – the corpus infrastructure of Språkbanken. https://gtweb.uit.no/u_korp/?mode=koi#?lang=en
Dryer, Matthew S. – Haspelmath, Martin (eds) (2013), The World Atlas of Language Structures Online. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology, Leipzig. http://wals.info
Eberhard, David M. – Simons, Gary F. – Fennig, Charles D. (eds) (2024), Ethnologue: languages of the world. 27th edition. SIL International, Dallas – Texas. http://www.ethnologue.com
F. Gulyás Nikolett (2023a), Melléknév főnév nélkül (komi-permják). In: Havas et al. 2023. volgatyp.elte.hu/?lang=1&feature=37&code=koi
F. Gulyás Nikolett (2023b), Melléknév mint főnév (komi-permják). In: Havas et al. 2023. volgatyp.elte.hu/?lang=1&feature=38&code=koi
F. Gulyás Nikolett (2023c), Melléknév mint ige (komi-permják). In: Havas et al. 2023. volgatyp.elte.hu/?lang=1&feature=39&code=koi
F. Gulyás Nikolett (2023d), Igei affixumok sorrendje (komi-permják). In: Havas et al. 2023. volgatyp.elte.hu/?lang=1&feature=85&code=koi
Hausenberg, Anu-Reet (1998), Komi. In: Abondolo, Daniel (ed.), The Uralic languages. Routledge, London – New York. 305–326.
Havas, Ferenc – Asztalos, Erika – F. Gulyás, Nikolett – Horváth, Laura – Timár, Bogáta (2023), Typological Database of the Volga Area Finno-Ugric Languages (VolgaTyp). Budapest: ELTE Finnugor Tanszék. (volgatyp.elte.hu) https://doi.org/10.21862/volgatyp
Klumpp, Gerson (2022), Permic: General introduction. In: Bakró-Nagy, Marianne – Laakso, Johanna – Skribnik, Elena (eds), The Oxford guide to the Uralic languages. Oxford University Press, Oxford. 471–486. https://doi.org/10.1093/oso/9780198767664.001.0001
Komi Kyv Korpus – Perem Komi Jukön http://perem.komicorpora.ru/
Lewis, Paul M. – Simons, Gary F. – Fennig, Charles D. (eds) (2015), Ethnologue: languages of the world. 18th edition. SIL International, Dallas. http://www.ethnologue.com
Németh Szilvia – Szabó Ditta – F. Gulyás Nikolett (2023), PermCorp: egy komi-permják korpusz létrehozása. Folia Uralica Debreceniensia 30: 181–202. https://real-j.mtak.hu/26994/1/fud30.pdf https://doi.org/10.52401/fud/2021/10
Norvik, Miina – Jing, Yingqi – Dunn, Michael – Forkel, Robert – Honkola, Terhi – Klumpp, Gerson – Kowalik, Richard – Metslang, Helle – Pajusalu, Karl – Piha, Minerva – Saar, Eva – Saarinen, Sirkka – Vesakoski, Outi (2022), Uralic typology in the light of new comprehensive data sets. Journal of Uralic Linguistics 1/1: 4–42. https://uralic.clld.org/ https://doi.org/10.1075/jul.00002.nor
Perepis 2020 = Всероссийская перепись населения (2020–2021) https://www.strana2020.ru/
Ponomarjova, Larisza [Пономарева, Лариса] (2002), Фонетика и морфология Мысовско-лупьинского диалекта Коми-пермяцкого языка. Удмуртский Государственный Университет, Ижевск. Doktori (PhD) értekezés.
Ponomarjova, Larisza (2010), Komi-permják nyelvkönyv. Budapest. Kézirat.
Pusztay János (2022), Az oroszországi 2020. évi népszámlálás uráli (finnugor) szempontból. Folia Uralica Debreceniensia 29: 129–138. https://doi.org/10.52401/fud/2021/22
Rédei Károly (1978), Chrestomathia Syrjaenica. Tankönyvkiadó, Budapest. https://doi.org/10.3176/lu.1980.2.11
Skirgård, Hedvig et al. (2023), Grambank reveals global patterns in the structural diversity of the world’s languages. Science Advances 9. https://doi.org/10.1126/sciadv.adg6175
Szabó Ditta (2022), A permi és a török nyelvek evidencialitásának eredetéről. In: Balogné Bérces Katalin – Nemesi Attila László – Surányi Balázs (szerk.), Nyelvelmélet és kontaktológia 5. Pázmány Péter Katolikus Egyetem Bölcsészet- és Társadalomtudományi Kar, Budapest. 87–112. btk.ppke.hu/uploads/articles/2849446/file/7-2022-Szabo_Ditta.pdf
Szabó Ditta (2023a) Evidencialitás (komi-permják). In: Havas Ferenc – Asztalos Erika – F. Gulyás Nikolett – Horváth Laura – Timár Bogáta (2023), A Volga-vidéki finnugor nyelvek tipológiai adatbázisa (VolgaTyp). ELTE Finnugor Tanszék, Budapest. volgatyp.elte.hu/?lang=1&feature=99&code=koi https://doi.org/10.21862/volgatyp
Szabó Ditta (2023b), Evidencialitás kódolása (komi-permják). In: Havas Ferenc – Asztalos Erika – F. Gulyás Nikolett – Horváth Laura – Timár Bogáta (2023), A Volga-vidéki finnugor nyelvek tipológiai adatbázisa (VolgaTyp). ELTE Finnugor Tanszék, Budapest. volgatyp.elte.hu/?lang=1&feature=100&code=koi https://doi.org/10.21862/volgatyp
Zamyatin, Konstantin (2022), Language policy in Russia: The Uralic languages. In: Bakró-Nagy, Marianne – Laakso, Johanna – Skribnik, Elena (eds), The Oxford guide to the Uralic languages. Oxford University Press, Oxford. 79–90. https://doi.org/10.1093/oso/9780198767664.001.0001
